Pan, eski Yunan'da kır ve çoban tanrısıdır ama oraya daha sonra geleceğim.

Kitaptan bahsetmeden önce çevirmen Behçet Necatigil'in Pan'la ve Knut Hamsun'la olan alakasının dikkat çekici olduğunu söylemek istiyorum.

Pan kelimesine ilk olarak lise yıllarımda edebiyat kitabımızdaki bir şiirde rastlamıştım.

"Pan'ın teneffüsü bile
Ilık, okşamakta yüzü."

Böylelikle Pan'ın bir eski Yunan tanrısı olduğunu ve inanışa göre Pan nefes aldıkça rüzgar oluştuğuna inanıldığını öğrenmiştim. Yanlış hatırlamıyorumdur umarım.

Bu şiirin şairini hatırlayamamakla birlikte bir tahminim vardı ve araştırdığımda doğru tahmin olduğunu gördüm. Şair, bu kitabın da çevirmeni olan Behçet Necatigil'di. Kır Şarkısı isimli şiirin tamamını yazının sonunda bulabilirsiniz.

Daha önce Stephenie Meyer'in Göçebe isimli kitabından bahsederken, Knut Hamsun'un da Göçebe olarak dilimize çevrilmiş bir kitabı olduğunu belirtmiştim. Çeviren yine Behçet Necatigil idi. Elimdeki bir başka Knut Hamsun kitabı olan Açlık'ı buldum ve gördüm ki bu eseri de Behçet Necatigil çevirmişti dilimize.