Panait Istrati, ülkemizde 1950-1960 yıllarında kitapları Varlık Yayınları'ndan sıkça basılan tanınmış bir yazardı. O dönemki tanınırlığı günümüzde pek bilinmiyor gördüğüm kadarıyla.

1884 - 1935 yılları arasında yaşamış olan Panait Istrati Romanyalıdır. Eserlerinin çoğunda belli başlı bazı karakterler vardır. Bunlar Adrian Zografi ve Mihail'dir.

Arkadaş (Mihail)'den önce Panait Istrati'nin Sünger Avcısı isimli kitabını okumuştum. Beş uzun hikâyeden oluşan bir kitaptı. Orada Adrian Zografi olarak geçen kişi bu kitapta Adrien Zografi olarak geçiyor. Mihail yine aynı Mihail. İki kitabın da çevirmeni Yaşar Nabi ya da tam adı ile Yaşar Nabi Nayır. 1963 baskı Arkadaş (Mihail)'de Adrien, 1972 baskı Sünger Avcısı'nda Adrian olarak yazılmış.