Kılıçlar Adası - Wayne Thomas Batson

Kitabın başında genelde tiyatro eserlerinde ve kimi klasik kitaplarda rastladığımız, romandaki karakterlerin kısa tanıtımlarının yer aldığı bir sayfaya yer vermişler. Daha sonra da denizcilik terimleri kafamızı karıştırmasın diye kitapta geçen terimleri ve anlamlarını eklemişler. Çok kimsenin duyduğu ama anlamını bilmediği iskele ve sancak ne demektir bu mini sözlükten öğrenebiliyoruz.

Bunların arkasından da güzel bir kalyon resmi üzerinde, sözlükte geçen kelimelerin geminin neresinde olduğunu işaretlemişler.

Bu şekilde denizci havasına girdikten sonra kitaba başlayabiliyoruz. Başlıyoruz da ne oluyor peki? Doğrusunu söylemek gerekirse pek birşey olmuyor. Basit bir korsan macerası.

Kılıçlar Adası'ndaki başrol korsanları bildiğimiz korsanlar gibi değiller pek. İskoçyalı korsan Declan Ross, her ne kadar korsansa da sadece İskoçya ile savaşta olan milletlerin gemilerine saldırıyor. İnsan öldürmekten imtina ediyor. Biraz da mecburiyetten korsan olduğundan, insanî yönleri henüz ölmemiş.

Pandora - Anne Rice

Anne Rice, Stephenie Meyer'in Alacakaranlık Serisi ile birlikte yeni bir patlama yaşayan vampir furyasının tanınmış yazarlarından. 1977'de yazmış olduğu Vampirle Görüşme isimli kitabının Tom Cruise, Brad Pitt ve Antonio Banderas'lı bir kadro ile filmi de çekilmişti.

Pandora da Anne Rice'ın 1998'de yazdığı yine vampir konulu bir roman. Bu kitabı ve bunun gibi onbeş kitabı daha Star Gazetesi'nden 29 kupon biriktirerek aldım. Denilene göre bu kitaplar, The New York Times'ın bestseller kitaplarıymış. Ayrıca araya sıkıştırayım; yakın zamanda yine 29 kupon karşılığında onbeş tane daha kitap alacağım Star'dan. Sonra da onbeş adet Sir Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes'ünden alacağım. Star Gazetesi böyle kitap vermeye devam ettikçe ben de Star almaya devam ederim. Toplam 45 kitap bana uzun süre yeter sanırım.

Konumuza dönelim. Pandora'nın arka kapağında tabii ki kitabı övücü cümlelere yer verilmiş.

Birkaç gün önce gazetede okudum. Özetle Hakkı Devrim, Halid Ziya Uşaklıgil için züppe tanımlamasını yapmış.

Olay şu şekilde gelişmiş. Bir televizyon programında Aşk-ı Memnu dizisinden konu açılmış ve "Bu tarz bir aile Türkiye'de var mı?" sorusu ortaya atılmış. Bu sırada Hakkı Devrim araya girerek "Bu iş benim işim." demiş ve başlamış.

"Halit Ziya Uşaklıgil züppenin önde gidenidir. O hadiselerin hepsi 1910'da cereyan etti. 1910'da öyle bir Türk ailesi olma ihtimali var mı Allah rızası için?"

Şu cümlenin sonundaki "Allah rızası için?" kısmını tıpkı reklamlarda söylediği "Allahınızı severseniz." ve "Doğrusunu isterseniz." kısımları gibi sesi kısılarak söylediğini düşünüyorum.

Devam etmiş Hakkı Devrim.

Star gazetesi 29 Kasım 2009 günkü Pazar ilavesinde bu konuya değinmiş. Bazı kitapların kapak tasarımlarını yapan kişilerle görüşmüşler.

Buna göre Adam Fawer'in Olasılıksız adlı kitabının kapak tasarımını yapan Pelin İpek; Kapak tasarımının satışları etkilediğini söylüyor. Zira Olasılıksız ilk çıktığında renkli bir kapağa sahipmiş. Sonra kırmızı ağırlıklı bir kapak denenmiş. Son olarak da siyah beyaz olmuş. Pelin İpek'e göre en çok ilgi siyah beyaz tasarımlı kapakta iken görülmüş.

Çeviri Vahdet Gültekin'e ait. Ancak Norveçce'den değil, İngilizce tam metin çevirisinden yine kısaltılmadan dilimize aktarılmış.

Daha önceki bir yazımda Knut Hamsun'un Nobel Edebiyat Ödülü'nü Göçebe isimli kitabı ile aldığını ve bu kitabın Toprak Yeşerince adı ile bir başka çevirisi daha olduğunu söylemiştim. Yanlış söylemişim. Buna daha sonra değineceğim.

Konu; ıssız topraklara gelen Isak'ın çalışıp çabalayarak ve doğaya meydan okuyarak, hiç yoktan bir aile, bir çiftlik ve sonuç olarak bir yaşam kazanmasının hikâyesidir. Garip bir hikâyedir bu. Isak'ın karısı Inger ile bir araya gelmesi, Inger'in tavşan dudaklı olması ve bu kusurunun psikolojisi altında yaptığı akıl almaz iş, aynı akıl almaz işi yapan Barbro'nun öyküsü çok şaşırtıcı. İlginç karakterli yaşlı Oline ve bir başka ilginç kişilik Geissler de güçlü yan karakterler olarak göze çarpıyorlar. Başka karakterler de var tabii. İyiler, kötüler, kimi zaman iyi kimi zaman kötüler, cesurlar, korkaklar, çalışkanlar, tembeller, kısaca insani bütün sıfatları içeren kişilikler var kitapta.

Panait Istrati, ülkemizde 1950-1960 yıllarında kitapları Varlık Yayınları'ndan sıkça basılan tanınmış bir yazardı. O dönemki tanınırlığı günümüzde pek bilinmiyor gördüğüm kadarıyla.

1884 - 1935 yılları arasında yaşamış olan Panait Istrati Romanyalıdır. Eserlerinin çoğunda belli başlı bazı karakterler vardır. Bunlar Adrian Zografi ve Mihail'dir.

Arkadaş (Mihail)'den önce Panait Istrati'nin Sünger Avcısı isimli kitabını okumuştum. Beş uzun hikâyeden oluşan bir kitaptı. Orada Adrian Zografi olarak geçen kişi bu kitapta Adrien Zografi olarak geçiyor. Mihail yine aynı Mihail. İki kitabın da çevirmeni Yaşar Nabi ya da tam adı ile Yaşar Nabi Nayır. 1963 baskı Arkadaş (Mihail)'de Adrien, 1972 baskı Sünger Avcısı'nda Adrian olarak yazılmış.

Jacob Grimm ve Willhelm Grimm isimli iki kardeşin derlediği Alman masal ve efsanelerinden oluşur bu masallar. Bu kardeşler derledikleri masallarda Alman dilinin tüm inceliklerini göstermişler. Fakat benim okuduğum çeviride -ki büyük ihtimal çevirinin çevirisinin çevirisi bir çocuk kitabıymış çevrilen metin- bu inceliklerden eser yoktu.

Adı masal olunca çocukların anlayacağı basitlikte yazılması amaçlanmış herhalde. Ne de olsa masalları çocuklar sever. Benim gibi koskoca adamın masal okuyacağını akıllarına getirmemişlerdir. Hadi basitliğini anlarım da her yeri yazım hatası ile dolu. M.E.B. Yayınlarından çıkmış olması şaşılacak iş. Ben daha titiz bilirdim Milli Eğitim Bakanlığını. Tabii bendeki kitap 1992 baskı. Yeni baskıları varsa nasıldır bilemiyorum. Elimdeki kitap üzerinden konuşuyorum.

Bu kitap 1959 baskı ve 96 sayfa. 2 TL. karşılığı almıştım. John Steinbeck'in dokuz hikâyesi ve bir makalesi bulunuyor. 

Hikâyelerin çoğu Steinbeck kitaplarının bir kısmında bulunan dramatik havayı yansıtmıyor. Daha neşeli hikâyeler.

Hikâyeleri bir yana bırakıp "Gerçek İhtilal" adlı makalesinden bahsedelim biraz.

Anlaşılan o zamanlar John Steinbeck için "ihtilalci" tanımlaması yapılıyormuş. Okuyucularını yatıştırmak adına, ihtilalci olmadığına dair bir yazı yayınlanmış. Aynı zamanlarda Komünist Partisi Steinbeck'i ihtilalci olmamakla suçlamış. Steinbeck de bunun üzerine bu makaleyi kaleme almış.

Biraz geç kaldım. Farkındayım. Fakat evde görünce de "Okumamak olmaz." dedim. Geç de olsa okunabilme özelliğinden bir şey yitirecek değil.

Kumral Ada ~ Mavi Tuna'nın popülerliği doksanların sonuna rastlıyor. Yani on sene geride kalmışım. Gene de iyi. Herkes Bilge'ye uyup Ferrari'sini satarken, ben Don Kıyısında Hasat'taydım. (*) Hâlâ da Ferrari'mi satmış değilim. Satanların da çoğunun hiçbir zaman Ferrarri'si olmadığını ve olamayacağının da farkındayım. Bu Ferrari satışı furyası, arka tarafta Bilge'yi yönlendirene kaç Ferrari kazandırmıştır hesaplamak lazım.

Kumral Ada ~ Mavi Tuna'nın arka kapağında yazılana bakılırsa, Cumhuriyet Kitap bu roman için; "Türk edebiyatında bir kadın yazarın elinden çıkan ilk iç savaş romanı olma özelliğini taşıyan Kumral Ada ~ Mavi Tuna, edebiyat ve politika çevrelerinde epey ses getireceğe benzer." tanımını yapmış. Bu kitaba iç savaş romanı demek ne denli doğru olur bilemiyorum. İç savaş ögesi kitapta yer alıyor tabii. Ancak "Kim kimle, neden savaşıyor?" sorusunun cevabı bir iç savaş romanı için fazla muğlak. Biz bu iç savaşı ancak Mavi Tuna'nın bozuk gözleri ve bozuk psikolojisi arkasından hayal meyal takip ediyoruz.

Forbes Dergisi bir liste yayınlamış. Yazarların 2008 Ocak ve 2009 Ağustos döneminindeki satışları ve gelirleri listeleniyor. Ben de listeyi İş'te İnsan sitesinden aldım.