Bıldır, geçen sene ya da bir sene önce manasında kullanılan bir kelime olup, bizim gibi İstanbullular pek bilmezler.

Atasözümüzün manası da "Önceden yediğin haltlar nedeni ile şimdi başın belada." olarak açıklanabilir. Orijinal şeklinin başlıkta yazdığı gibi olduğunu düşündüğüm atasözümüzün değişik versiyonları da mevcut. Bugün yenip de yarın tırmalayanlar, yazın yenip de kışın tırmalayanlar, dün yenip de bugün tırmalayanlar, akşam yenip de sabah tırmalayanlar gibi çeşitli zaman dilimleri için üretilmiş olan söylenişleri söz konusu. Hatta Türk Dil Kurumu'nun sitesindeki Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü'nde benim "kıçını" olarak ifade ettiğim bölümü adlı adınca belirtmişler. Uygun bir tanesini, uygun düşecek bir halde söylemek zevkli olur diye düşünüyorum.